Singing the Panamerican Nathem in Portland
Panamerican Anthem
From the ancient Andes, to its glorious mountains
I will always praise the soul of Panamerica
From its fierce-some nature to its tragic power
I praise our great land of promise and deception
Mother of our nations and hopeful beginnings
Entre sus pasos perdidos
No busco redención
pero en mí resonará
la voz hemisférica
Although we may loose our spirit
In finding our true self,
Always will remain in us
The name “Panamerica”
From its greater rivers, to its wondrous valleys
We shall not forget the name of Panamerica,
Greater than an a country, nation of all nations
In blood and in spirit part of all our people
Single voice of millions, single land of glory.
Through its breathing landscape I’ll go by
Always deep in secret is my Panamerica.
Himno Panamericano
De los viejos Andes a los grandes lagos
Se inscribe la sombra de Panamérica
Desde lo que no fue hasta lo que pudo ser
hemisferio de promesas y misterios
que gestó naciones con ideales alados,
De sus hondas minas a sus anchos ríos
Hemos extraviado a nuestra Panamérica
Veo su olvido en sus emblemas
en sus monumentos públicos y anónimos
en su inconsciente, sangre en sus banderas
Historias erradas como cordilleras
Todo lo que fuimos no debió haber sido
Por contracorrientes hoscas de sus eras
Ni lo que quisimos ser aún ha sido
siempre interrogante, Panamérica mía.
De sus pasos perdidos
No buscaré redención
Pero por mi espíritu
siempre hablará la voz hemisférica
Y sus fallidos sueños
inspirarán la fortaleza
de mi paisaje interno,
que es Panamérica.